譯者的話：DJ器材是非常燒錢的投資，但不繳點學費，很難找到最適合自己的設備。音響界對於筆電的DAC是否媲美外接音效卡的品質一直論戰不休，「數據派」和「聽覺派」永遠沒有共識的一天，也各自有理由說服自己的信徒。身為DJ，絕對不想對不起舞客和主辦人，有任何改善體驗的事情都想盡力去做，所以這篇文章的是寫給那些覺得需要添購外接音效卡的DJ們，如果您認為2塊美金的螃蟹卡晶片和2,000美元的DAC一樣優（其實還真的不差，點此看報告），而且沒有預聽等等需求，那就可以打住了。
目前多數的音響學或器材文都是針對Club DJ寫的，針對探戈DJ寫的不多，去音響論壇上爬文也經常是公說公有理，所以這位多倫多的DJ El Espejero專門針對需求寫的文章就彌足珍貴。懷抱著敬意將他的作品翻譯出來，希望對臺灣整體舞會品質的提昇能有所貢獻（然後幫大家省點錢，幫地球減少一些買錯的垃圾）。
至於所謂的「Mac Book Pro內建的DAC晶片夠好了」的說法，完全正確（聽說2018年版本有降規，待求證）。MAC很主要的客戶就是音樂工作者，所以主機板上的晶片可以支援96KHz/24-bit的解析度，2015年前的版本甚至支援到192kHz和光纖輸出，或許比一些低階的音效卡和PC筆電來的更好。但DJ購買外接音效卡的理由，遠不只於此。
原文出處：請按此
原文作者：Igor “El Espejero” （這位精通器材的DJ於2019年2月會來台北演出）
概論
「到底我該買那張音效卡」是DJ論壇的月經文，答案簡單來說就是「我用X卡，這張最棒！」這種答案多半會引發一場小規模宗教戰爭。事實上，現今有一堆非常好的音效卡，價格合理而且功能多樣，所以你可以依據你的需求做出更好的選擇，而不是聽某個人的意見決定什麼是「唯一選擇」。
依據我不太長的探戈DJ職涯，我有10張各式各樣的音響界面，試用過的還更多。在這篇文章中，結合了一些在探戈DJ工程研討會以及許多DJ團體的意見。我會試著以功能為中心，而不是主觀看法的方式來分類各種適合探戈DJ的音效卡、或是花太多時間鑽研音響發燒友之間流傳的神話、踏足危險的數位音響品質議題。
 |
| 這麼豪華的一台也是叫DAC |
 |
| 有的DAC晶片本身就要價60美金了 |
很顯然的，添購音效卡的首要理由是為了擁有更好的聲音品質，不過呢，一張精挑細選的音效卡能帶給你的遠不僅止於此。更有甚之，即使是價格一樣、品質一樣、卻擁有毫不相關功能組合的卡，那些能配合你的DJ方式演出的，對你來說是極度重要，但對其他人來說，卻永遠不會用到。而且，當你購買一張DJ音效卡，價格上或許只有一部份反映出品質。所以，在投資特定品牌之前，先花點時間了解各種功能，不是比較明智的作法嗎？
2.1. 雙通道與四通道
如果你希望能在放歌的時候預聽下首歌或tanda，音效卡可以透過三種方式幫助你。
- 透過四聲道（4 Channel）音效卡，通常有兩個獨立的立體聲道，一個用於FOH（Front of House，也就是場地的音響系統），另外一個用於監聽（預聽）。一個正常的DJ軟體，像是Traktor Pro，可以偵測到這樣的音效卡並做出設定，讓你可以同時放歌和預聽。所有DJ等級的音效卡都有四聲道，有些專業的音效卡，甚至有四聲道的DAC晶片。
 |
| 四聲道Mixer |
- Traktor Pro和類似的軟體，都能夠幫你把用來播放音樂電腦的耳機孔輸出、或是只有兩聲道的音效卡混音成單聲道（Mono），設定到其中一個聲道（channel）上；然後你用來監聽，也一樣混成單聲道，配置到另一個聲道上。透過特殊的轉接頭（例如Traktor DJ cable），你就可以連接到音響設備的左聲道上；然後把監聽耳機接到右聲道上，這樣就不必多接一張音效卡，同時放歌和監聽音樂，或是一張兩聲道的音效卡就足夠。長話短說，如果你只是因為想監聽音樂，一套DJ軟體和一條DJ cable就可以搞定，不用外接音效卡。
 |
| 簡單說，只要插入耳機孔，就具有監聽功能 |
- 如果你沒有DJ軟體，或只是覺得它很煩人或可怕，還有一種解決方案。如果你用Windows系統的筆電，你可以同時開兩個播放軟體，然後分別設定使用不同的音效輸出。,例如Foobar這套軟體，你可以將音樂輸出設定到你的外接音效卡，然後把監聽訊號設定到你的耳機孔，直接插上耳機即可。如果使用Mac OS，你就要用兩套不同的播放器，例如一套用VOX，接上音效卡連到FOH，然後把iTunes當作監聽軟體。
如你所見，4聲道音效卡的確非常簡單就能作到預聽音樂，但你依然需要有可以配合音效卡的播放軟體，沒有對應的播放軟體，你的四聲道音效卡可能沒有作用。與此同時，任何專業的DJ播放軟體，像是Traktor或MIXXX,，或是可以任意設定輸出的軟體，如Foobar或VOX，也可以在2聲道音效卡上作到預聽的效果。
2.2. MIDI 界面
 |
| 還有很多現在流行的DJ Turntable Controller均屬於此類 |
 |
| 這並不是DJ唱盤（Turntable），而是模仿唱盤設計的控制器（Controller） |
更有趣的是，你可以自由編排設定任何功能（按：所謂的自定義按鍵）到任何控制元件上，將市面任何的MIDI控制器調整成完全符合你的特殊需求。可能性僅受限於器材上面的按鈕與旋鈕數量，以及你的想像力。
 |
| 目前Dj2Go已有後繼機種 |
接下來幾張圖，就是控制器布局設定的三個範例，從非常簡單的「我用這些旋鈕幹什麼」（Traktor Z1）到更進階設定我的DJ2GO。
圖一：如何把Z1無用的按鈕關掉 （按此連結）
圖二：把Z1添加了播放音樂清單的功能
圖三：把DJ2Go設定成可以啟動EQ和Comressor
（待續）
