12月 2017 - 阿根廷探戈-文章翻譯:by 探戈DJ保羅

2017年12月27日 星期三

[歌曲] 探戈中的英雄與反英雄:十首經典

許多流行歌或芭樂歌裡都有一個英雄主角(或反英雄),他們受到的考驗、磨難、古怪和奇遇,都反映了生活中的真實體驗,或是他們自己構建的理想生活。探戈曲中有一些來自布宜諾斯艾利斯探戈圈的故事,希望能為您在聆聽探戈和跳舞時帶來更多樂趣。

2017年12月26日 星期二

[DJ] DJ常犯的5種錯誤



在國際場合上當DJ是個責任沉重而且要求很多的工作,如果你不夠注意,很可能會造成清場或是讓主辦者失望。這也是我為什麼決定要寫這篇文章的原因,並且列出5個DJ在國際探戈舞會上最常見的錯誤。

這篇文章最早出現在我的部落格Pocas Palabras,之後就在DJ之間和社群媒體上流傳,探戈雜誌  “Gancho”的主編問我,是否可以在他們的刊物上繼續討論這個議題,所以我就稍微修改了一下重新發在這裡。 

想像有上百名來自全球的頂級舞者參與一場探戈精英盛會,他們可能花了10小時旅行,花費超過500歐元參加活動,一個晚上只跳3到4個tanda,沒有撐到Last Tanda就提早離開...這樣很怪吧?相信我,這種情況經常發生到難以想像...而原因通常出在音樂上。

這篇文章中,我會試圖解釋DJ最常犯的錯誤。

在國際場合擔任DJ和在地方舞會當DJ不太一樣,相信我,最寶貴的經驗都不是在家裡學到的。有時候你只是以舞者身份去參加國際性舞會,都比你當地方舞會DJ學到的要珍貴。

這些年來,我幾乎每個月都四處旅行,看過很多好DJ,也看到很多令人失望的DJ。我很驚訝的發現,有些人甚至是被一些還不錯的音樂給趕跑的。此外,我也從自己的失敗經驗中學到很多。

在這5點中,我會試著濃縮之前的教訓,希望這些文章能拯救一些舞會不要太早結束。它也會協助主辦者辨識什麼是好DJ,並且幫助DJ重新審思自己的手法。

所以,接下來就是一些你在國際探戈舞會上該注意的事情:

1. 與活動上其他DJ較勁,並且忘記關注你的舞者:這並非DJ大賽,你不需要與眾不同,不要試著「表現的更好」。你無須播放別人沒放過的音樂、不用具有原創性、不用放一些舞者不會記得的歌曲。如果你把重心放在與別人比較,你會忘記DJ的工作是替舞客放歌,不是替其他DJ放歌。DJ不該因為有人放過某些歌曲就不敢再放,如果當下這首歌最適合舞客,它就應該在播放清單上,把注意力放在對的地方,不要搞錯重點。

2. 留一手,把最好的tanda留到最好的時機:最好的時機永遠都在當下,好的DJ應該要學會相信直覺。我從此學到很多教訓,我以前經常會保留「最好的tanda」,但真的到那個時候,通常又會有更適合的其他tanda。這種留一手的DJ策略會導致你的放歌品質低下。

3. 實驗:國際舞會是一種品質壓縮的舞會,意思就是說應該要聚集好舞者和好音樂。人們來這裡就是想要跳舞,你不必搞什麼特別的音樂來驚嚇他們。當然,用一些被大家遺忘的音樂、或是「新歌」來讓氣氛一新也不壞,但這些招數最好都要在其他場合上實驗過。這就是為什麼DJ應該要在地方有放歌經驗,因為多少可以做些實驗。不要在大場合做實驗搞砸場子,人們不遠千里花大錢就是為了好好跳支舞,不是為了當你的白老鼠。

4. 減速:我聽過這件事很多次了,但老實說,這是迷思:人們會疲勞,你應該要放些冷靜緩慢的tanda。我認為事實剛好相反,當人們很累的時候,你更要用音樂提供他們能量。如果人們很累,他們可以跳慢一點,即使是高能量的舞曲,但聽到緩慢又沒有熱情的音樂只會把氣氛down到谷底。我認為,放這樣的歌曲是國際舞會排名第一的氣氛殺手。

5. 沒有連結:我自己有個座右銘:「當DJ要像與場上所有舞者跳舞一樣,然後要和在場所有還坐著的舞者cabeceo。」這意味著你要跟所有的舞客產生關聯,別忘記,你是為他們而來的。我討厭DJ把螢幕開超亮像鬼片一樣照自己的臉。DJ只要有足夠的光線可以看見電腦上的資訊,然後又不妨礙他看清楚周遭就可以了。 

這篇文章不是什麼教科書,每個人都有自己的意見和經驗,甚至很可能和我提出的完全不同。我很樂意跟意見不同的人討論,你可以留言或是寫信來。

原文網址

2017年12月20日 星期三

[傳記] Jorge Arduh:鋼琴魔法師

個人資料:

本名:Arduh Flores, Jorge Salomón
鋼琴家、樂團指揮與作曲家
生卒年:1924年1月5日
出生地:阿根廷 Las Junturas

經典名曲:LLUVIA DE ESTRELLAS




傳記

出生於 Córdoba省的小鎮Las Junturas,鄰近Río Segundo,他很早就在自己的故鄉展開音樂生涯,嘗試過各種樂器(像是鼓和手風琴),他最終選擇了鋼琴,也證明了他具備的天份以及精湛技藝。

20歲之前,他就加入了Orquesta de Villa María,隨後加入了位於該省首都的樂團Orquesta Los Caballeros。

他畢業於省立音樂學校,並且取得「理論和音樂讀物教師」、以及「高等鋼琴教師」資格,這兩個學位在當時都是非常重要的。很快的,他又在國立Córdoba大學主修和聲與作曲。



在1943年底,他從應當時的知名音樂家Lorenzo Barbero邀請加入樂團,取得了六年的保障任期。到了1949年底,他組織了自己的樂團Orquesta Típica Argentina,長期擔任樂團指揮、編曲家與配器者。


在成立自己樂團之後,他就忙於在各個鄉鎮城市中巡迴演出,短時幾天,最長甚至到2個月。他和歌手都是搭巴士移動,他慣用的鋼琴則是形影不離。他的樂團葷素不拘,不管是在知名音樂廳還是小村莊都照演不誤。有時候甚至會車行數十哩的鄉間小路,克難地把拖車當成舞台,在沒有任何擴大設備的情況下露天演出。

這就是Jorge Arduh的風格、他的路、以及他的藝術。他將探戈散佈到阿根廷甚至是最隱密的角落,他也將探戈帶給世界各地的阿根廷人,讓他們重溫這美妙與感動的回憶。


在Córdoba和Buenos Aires,無論是傳統的探戈舞廳、許多知名電台如Glostora Tango Club或是  Ronda de Ases都經常邀請他的樂團來演出。而這些場所邀請的都是Alfredo Gobbi、Juan D’Arienzo甚至Carlos Di Sarli之流的樂團,這裡只是舉幾個名樂團當作例子。


大眾和探戈界的專家稱呼Jorge Arduh是鋼琴的巫師(El Fantasista del Teclado), 以及他的出色節奏樂團(Orquesta del Ritmo Brillante)。1990年,他前往日本首次演出,隨後在美國、西班牙和日本的再演出也獲得空前的成功。


1995年,在Córdoba居住長達40年的Jorge Arduh獲頒傑出公民獎。1996年,他又再次巡迴西班牙、葡萄牙與美國,也首度參訪了巴拿馬。1999年,他為了慶祝樂團50週年,在Córdoba的聖馬丁將軍劇院進行演出,又讓大眾再次的認識了這位傑出的音樂家。

Jorge Arduh所組織的The Orquesta Típica Argentina多次在各種公開場合中表演,像是已經至少辦了34屆的La Falda探戈節,他就是創始音樂家之一。


大師畢生創作了許多名曲,大多數是和Córdoba當地的詩人,以及他的妻子Emma Sofía Saidis合作。大師在1952年結婚,有三個孩子:Jorge, Orlando 以及Carolina。


Jorge Arduh熱愛他的家鄉,也不願意搬到BA定居。這也導致他的音樂和名聲被許多探戈歷史學家所忽略和低估。但大師是嚴謹、專業,熱愛探戈和聽眾的,在多數音樂家選擇在大城市中舒服的演奏著時,大師卻選擇深入鄉間、甚至旅行到地圖上都不見得標示的小鎮演出。

Jorge Arduh於2009年正式退休, 並且在La Falda探戈節以及Libertador 劇院舉辦了兩場的告別演奏會。但他依舊在家中替他的朋友家人演奏著,精力旺盛可說是大師的特徵之一。


Jorge Arduh,在生活和音樂中都一樣偉大的人。


原文出處:Todo Tango

2017年12月11日 星期一

[DJ] 我的探戈DJ路:自學摸索的心路歷程

這篇我打算低調寫一寫,就不要放去粉專張揚了。原因很簡單,因為我知道過一陣子再看這篇文章,應該會覺得錯誤百出,所以這篇文章以分享自己的學習歷程為主。中間當然有一些冤枉路,前輩們看了應該會覺得瞎,不過寫出來交流嘛,若能讓人少走一些岔路,我猜也是功德一件。

2017年12月1日 星期五

[技巧] 為什麼男人在探戈中才是跟隨者?
如果有男人想要成為一個好的探戈舞者,他首先要成為一個跟隨者。許多人會說「當然啊,我有聽過學follower的舞步很有幫助。」但我接下來要講的事情,不是你想的那樣。