 |
| 某阿根廷連續劇 |
這裡有另外一首Luis Visca和Enrique Cadícamo (Compadrón一曲的作者）所創作的知名歌曲。Carlos Gardel曾在1929年錄製這首歌，歌詞原封不動保留了當時的許多俚語與中下階層使用的語言（Lunfardo，阿根廷的一種俚語）。1942年，由Alberto Castillo和Ricardo Tanturi錄製的「和諧版本」，去除掉了許多粗鄙的用語，之後錄製的其他版本也都遵循Castillo的模式。
唯一例外的是Lalo Martel與De Angelis在1959年錄製的版本，基本上十分忠於原版。Tango Decoder的英文翻譯版本在下面，並加上註解。
Muñeca brava* (致命女郎)
探戈歌曲，1929
曲：Luis Visca
詞：Enrique Cadícamo
Che madam que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos, que escabiás copetín bien frapé y tenés gigoló bién bacán... Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas... Muñeca brava bien cotizada. Sos del Trianón... del Trianón de Villa Crespo... Milonguerita, juguete de ocasión...
Tenés un camba* que te hacen gustos
y veinte abriles que son diqueros, y muy repleto tu monedero pa´ patinarlo de Norte a Sud... Te baten todos Muñeca Brava porque a los giles mareás sin grupo, pa´ mi sos siempre la que no supo guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va
y embrocá tu silueta de rango, y si el llanto te viene a buscar escurrí tu dolor y reí... Meta champán que la vida se te escapa, Muñeca Brava, flor de pecado... Cuando llegués al final de tu carrera, tus primaveras verás languidecer |
嘿！* 會講法文的女士*
揮金如土* 喝著她的沁涼雞尾酒* 高大上的樣子還帶著舞男... 妳是個甜餅兒 睫毛捲得挺好.... 致命女郎 身價不斐。 妳來自Trianon宮... 位於Villa Crespo的那個Trianon宮* 性感的女舞者 危險玩具....
妳有個可愛的男孩對妳討好
還有20年的好光景可誇耀* 妳的皮包夠滿了 可以從南賭到北 他們叫妳致命女郎 因為妳把那些傻蛋們唬的暈頭轉向的，一點不假* 對我來說妳永遠是那個女孩 連一點愛情和青春都不懂得如何保護
看看那些使妳困惑的夢想
再瞧瞧妳現在的模樣 如果眼淚試圖逮到妳 把痛苦放走，然後一笑置之 痛飲* 香檳如同生命的流逝 致命女郎，罪惡之花 當妳走到職涯的盡頭 妳才會明白妳的青春已枯萎 |
*Muñeca Brava：Muñeca (俚) 是指有吸引力的年輕女孩（就是甜姐兒的意思）。Brava (俚) 則是指性感的女人。所以Muñeca Brava或多或少等同於法文中的femme fatale（致命女郎）。（按：或你覺得阿根廷連續劇自己翻成wild doll比較貼切，也可以）
*Che：感嘆詞，用來吸引某人的注意，例"Che, pibe, traeme un café." （嘿，小子，給我一杯咖啡）
*Madam que parlás en francés：Parlás一詞是源自於法文的動詞parler，「說」的意思。但依據西班牙文的動詞變化改用-ás結尾。歌手此處是在模仿法語的腔調。當時擔任妓女、情婦、歌手...的法國女性身價很高，很多人即使不是法國人也會裝的很法國。
*Tirás ventolín a dos manos：就字面上來翻，就是「妳兩隻手都在灑錢」（ventolín，是錢的俚語用法）
*Escabiás copetín bien frapé：Escabiás，是escabiar的動詞變化 (俚)，源自於義大利文，意指喝酒精飲料，通常帶有喝醉的意味。Frapé from the French, frappé, iced.
*Trianón...del Trianón de Villa Crespo：雙關語，一方面指的是凡爾賽宮裡的大特里亞農宮（Trianon），其實是暗示女子來自Petit Trianon，一間位於Rosario紅燈區裡，惡名昭彰的妓院。
*Veinte abriles que son diqueros：Abriles (俚)是年的意思，(字面上的意思是四月) ，diquero (俚語)是指誇耀的人。
*Giles：俚語，指白痴或靶子
*Sin grupo: grupo (俚)是指騙人的或是謊言
*Un cacho (俚)，碎片或一小塊斑點的意思
*Meta (俚)：痛飲
