[電影] 探戈老電影觀賞指南 - 阿根廷探戈-文章翻譯:by 探戈DJ保羅

2017年4月18日 星期二

[電影] 探戈老電影觀賞指南


下述的電影都含有大量的探戈情節:


《四大天王》(The Four Horsemen of the Apocalypse) (1921)

導演:Rex Ingram,Kevin Brownlow
主演:Pomeroy Cannon、Josef Swickard、Bridgetta Clark、Rudolph Valentino
特點:無聲電影,史上票房第六高的默片。讓Rudolph Valentino搖身一變成為超級巨星,也成功打造了他的「拉丁情人」形象。


哪裡有探戈: 阿根廷地主的孫子Julio經常跑去布宜諾艾利斯鬼混。有一次他跑到一間酒吧之中,看到了有人正在跳探戈,Julio就無禮的衝進去打斷。Julio和男舞者單挑贏了,搶走女舞者並且跳出這段電影中知名的場景,全場也為之歡呼。舞畢,美女就坐在Julio的大腿上。

---


《探戈吧》TANGO BAR (1935)

導演:John Reinhardt
主演:Carlos Gardel、Rosita Moreno、Colette D'Arville
特點: Gardel最後一次的電影演出(之後就空難逝世了)


哪裡有探戈:一名年輕的酒店歌手(Carlos Gardel飾演)愛上了一名美麗的舞者(Rosita Moreno飾演),並且從惡棍手中將女孩拯救出來。


---

《再別布宜諾艾利斯》ADIÓS BUENOS AIRES (1938)

導演:Leopoldo Torres Ríos
主演:Tito Lusiardo, Amelia Bence
特點:西班牙語的音樂劇電影(按:找不到片段,請聽歌當作替代吧)


哪裡有探戈:整部片都圍繞著探戈打轉

---



《巴黎最後探戈》LAST TANGO IN PARIS (1972)

導演:Bernardo Bertolucci
主演:Marlon Brando,Maria Schneider
特點:這是一部被歸類在限制級的電影。米高梅影業在1981年曾發行輔導級的版本。這部片源於導演的性幻想,他曾經想像過在街頭遇見不知名的女性,發生一夜情之後依舊不知道對方是誰。此外,馬龍白蘭度拒絕記任何台詞,而是將台詞寫在卡片上貼在佈景四周。(按:本片後來爆出性侵醜聞,有興趣的可以參考這篇報導



哪裡有探戈:本片描寫一名喪妻的男子因妻子過世,在一間待租公寓裡遇見了一名即將要結婚的巴黎女子,隨即發生了性關係。但女孩開始發現自己無法忍受男子的粗鄙、暴力與窒息性的愛情,只好不斷的逃跑。其中一段就是窮追不捨的男主角追逐這名女孩逃到了探戈酒吧。

---


《巡弋飛彈》NEVER SAY NEVER AGAIN (1983)

導演:Irvin Kershner
主演:Sean Connery,Kim Basinger,Rowan Atkinson
特點:這部片是1965年007系列「霹靂彈」的重拍。也是史恩康納萊第七度扮演007,同是也是最後一次。標題源自於康納萊和他的第二任妻子(Micheline Roquebrune)的對話,他在新聞記者會上說他永遠都不要再演007了,結果她太太之後告訴他「永遠別再說永不了」。


哪裡有探戈:龐德和魔鬼黨探員Maximillion Largo比賽贏了不少錢,但他以此交換和Largo女友Domino (Kim Basinger飾演) 跳一隻探戈的權利。跳舞過程中他告訴Domino其實他的男友Largo才是殺害其兄長的兇手,要她別驚慌,好好跳舞以免打草驚蛇。

---


《探戈:加德爾的放逐》EL EXILIO DE GARDEL - TANGOS (1986)

導演:Fernando Solanas
主演:Marie Laforêt, Miguel Ángel Solá, Philippe Léotard
特點:歌王Gardel在歷史上從未被阿根廷放逐過,但這就是這部片的主要觀點。它的音樂是由Ástor Piazzolla、José Luis Castiñeira de Dios、還有Fernando Solanas負責。它是阿根廷官方推派出去角逐奧斯卡獎的作品。它獲獎無數,包含威尼斯影展、哈瓦那影展、法國凱薩獎等等。


哪裡有探戈:一群流浪巴黎的阿根廷人想要找到自己文化的寄託,於是決定要演出一場探戈秀來紀念阿根廷探戈巨星Carlos Gardel。這部電影有兩個主題:美麗的舞蹈排演,還有音樂家落魄的生活,失業、無法與故鄉的愛人聯繫,以及很差勁的生活條件。

--



《探戈舞吧》THE TANGO BAR (1988)

導演:Marcos Zúriñaga
主演:Raul Julia, Valeria Lynch, Ruben Juarez
特點:整部片都環繞著探戈的世界打轉



哪裡有探戈:故事發生在主角(一名探戈舞者)、昔日搭檔和妻子之間,主角因為政治打壓離開阿根廷,多年後重聚所引發的三角戀情。本片對於探戈的歷史與文化給予了相當細膩的描寫。

---



《赤裸探戈》NAKED TANGO (1990)

導演:Leonard Schrader
主演:Vincent D'Onofrio, Mathilda May, Esai Morales, Fernando Rey, Cipe Lincovski, Josh Mostel, Constance McCashin
特點:這部片被認為是「經典的垃圾片」,也算是小眾圈的經典。


哪裡有探戈:一名年輕女子逃離丈夫魔掌搭船回到北美,她以為新生活會很美好,實際上卻是把她騙去妓院工作的圈套。對於了解探戈的人來說,本片充滿了表現主義的氛圍、夢幻的場景、在布宜諾艾利斯的取景、一流的舞者和很棒的探戈音樂齊聚一堂,本片成為探戈舞者心目中的cult movie首選。

---


《女人香》SCENT OF A WOMAN (1992)

導演:Martin Brest
主演:Al Pacino, Chris O'Donnell, James Rebhorn, Philip Seymour Hoffman, Gabrielle Anwar
特點:奧斯卡最佳演員獎、最佳導演提名、最佳影片獎、最佳改編劇本獎等等。此外也贏得金球獎最佳改編劇本獎、最佳男演員以及最佳戲劇獎。


哪裡有探戈:故事描述一名私立高中的學生,為一位脾氣暴躁的眼盲退休軍官擔任助手。退休軍官被一名女子身上的香水所吸引,便與她跳了一首探戈。老實說這舞跳的並非完美,但它傳達了作者的觀點:探戈是種無須學習、無形的直覺,它的連結充滿誘惑,它的動作十分性感。


---

《舞國英雄》STRICTLY BALLROOM (1992)

導演:Baz Luhrmann
主演:Paul Mercurio, Tara Morice, Bill Hunter, Gia Carides, Barry Otto, Peter Whitford, Pat Thomson
特點:根據同名舞台音樂劇改編,它贏得了坎城影展1992年的青年獎。

哪裡有探戈:講述一名年輕舞者斯科特因不拘泥於傳統跳法導致在一次比賽中失利後,為了贏得泛太平洋大賽榮譽,他選擇與一平凡女子弗蘭作為舞伴,最後兩人在拉丁舞決賽上贏得眾人喝彩並收穫愛情的故事。本片的探戈屬於國標探戈。


---

《魔鬼大帝:真實謊言》TRUE LIES (1994)

導演:James Cameron
主演:Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, Tia Carrere, Charlton Heston, Art Malik, Eliza Dushku
特點:本片其實是1991年法國電影La Totale的好萊塢版本。當時是成本最高的電影,高達1億多美元。他被提名奧斯卡最佳影響特效獎,也贏得了金球獎的最佳女主角獎。


哪裡有探戈:故事描述古板的業務銷售員,他的妻子覺得他乏味枯燥,但事實上,他的真實身份是國際特務。當阿諾知道自己的太太有可能外遇之後,就開始利用情報員的手段展開調查。影片中有兩段探戈場景,一段是阿諾和他的妻子共舞,一段是和被懷疑與恐怖份子有有關連的Juno Skinner (Tia Carrere飾演)對舞。

---

《阿根廷,別為我哭泣》EVITA (1996)

導演:Alan Parker
主演:Madonna, Antonio Banderas, Jonathan Pryce
特點:改編自Tim Rice和Andrew Lloyd Webber的音樂劇,是基於阿根廷第一夫人Eva Perón的生平事蹟。很多人都抗議為何要找瑪丹娜來演這個角色。本片獲得許多大獎,不過主要都是音樂方面的。隨後阿根廷政府也發行了自己的版本,用來訂正音樂劇中不實之處。本片也創下了金氏世界紀錄,因為瑪丹娜換了總共換了85套戲服。


哪裡有探戈: 女主角因為身份關係(私生女)飽受侵凌,一心向上的艾娃於是只好靠男人(一名已婚的探戈歌手)帶自己到首都發展,沒想到一切都只是一場幻夢。探戈場景出現在Buenos Aires這首歌之中。(按:後面還有一段舞蹈的部份,不過只有華爾滋)
---


《夢幻舞神》THE TANGO LESSON (1996)

導演:Sally Potter
主演:Potter  Verón, Pablo Verón
特點:本片多數以黑白鏡頭拍攝而成,取景在巴黎和BA。



哪裡有探戈:故事描述一名導演兼編劇遇到創作瓶頸,休假跑去巴黎遇見舞者Pablo正在表演探戈,她為此著迷,並且願意提供舞者在她的電影中軋一角的機會,換取探戈課程。整部片有點半自傳性質, 是一個關於阿根廷探戈的故事。
--


《探戈狂戀》TANGO (1998)

導演:Carlos Saura
主演:Cecilia Narova, Mía Maestro
特點:本片由阿根廷和西班牙聯合製作,英語字幕。號稱當時最昂貴的阿根廷電影。本片曾出現在1998年坎城影展,但由於有女同志接吻的場景引起爭議,當時也有些人反對同性探戈。它也曾被提名金球獎最佳外語片。(按:都沒有沒人提到Juan Carlos Copes有軋一角嗎)



哪裡有探戈:故事描述一名導演受託要拍一隻完美的探戈電影,但他卻與一名年輕美麗的舞者墜入愛河,不巧的是,她就是這部電影(有黑道背景的)投資者的女友。劇中反應了阿根廷黑暗年代的政治打壓,整部片都圍繞著探戈打轉,以及探戈秀的製作過程。這是非常真實道地的阿根廷探戈,不管是哪一種的性別組合。

---



《紅磨坊》MOULIN ROUGE (2001)

導演:Baz Luhrmann
主演:Nicole Kidman, Ewan McGregor, John Leguizamo, Jim Broadbent, Richard Roxburgh, Garry McDonald, Matthew Whittet, Kylie Minogue, Plácido Domingo
特點: 本片是導演「紅幕三部曲」的其中之一(另兩部是舞國英雄和羅密歐與朱麗葉),當然三部之間沒有劇情關係,但都有劇院般的佈景、華麗的服裝、音樂劇般的風格等等。本片中尼可基嫚因為拍攝其中一個複雜的舞序還弄傷了肋骨。本片被提名六項奧斯卡獎、三項金球獎。


哪裡有探戈:本片描述一名夢想家在1899年移居巴黎,遇見了紅磨坊的老闆,繼而與垂死的妓女陷入愛河的故事。故事充滿了欲望、猜忌、熱情、背叛和忌妒。探戈的場景發生在一間吉普賽俱樂部,並且將警察樂團的歌曲Roxanne改編成了探戈的版本。

---


《芝加哥》CHICAGO (2002)

導演:Rob Marshall
主演:Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, Richard Gere
特點:本片也是改編自同名音樂劇,不過不是很受歡迎的那種。本片獲得六座奧斯卡獎,也被稱為「近30年來最棒的電影音樂劇」。



哪裡有探戈:本片描述20年代兩個芝加哥的女犯人,在獄中等候她們的謀殺判決,一方面也透過媒體把自己塑造成名人偶像,藉此博取大眾同情、免除牢獄之災。劇中有一個監獄的場景,也就是「監獄探戈」(Cell Block Tango),演出非常的性感與暴力。
---

《揮灑烈愛》FRIDA (2002)

導演:Julie Taymor
主演:Salma Hayek, Mía Maestro
特點:本片有點自傳性質的電影,贏得兩座奧斯卡獎和一座金球獎。


哪裡有探戈:本片描述墨西哥畫家Frida Kahlo的一生,她飽受車禍與天生殘疾之苦,而在婚姻與愛情上又不斷遭遇許多戲劇化的風暴。在劇中,女主角為了贏得一場打賭,就和 Tina (Ashley Judd飾演)跳了一場探戈,非常的誘惑與性感(按:女主角是雙性戀)。

---


《殺手探戈》ASSASSINATION TANGO (2002)

導演:Robert Duval
主演:Robert Duvall, Rubén Blades, Kathy Baker, Luciana Pedraza
特點:本片是Robert Duval的迷上探戈之後的致敬之作,全片在BA拍攝,用的都是真正的探戈舞者,包含Geraldine Rojas, Javiar Rodriguez, Pablo Veron, Jorge Dispari, La Turca, Orlanda Paiva, Maria Nieves, Armando Orzuza, Carlos Copello, Alicia Monti還有Los Hermanos Macana。片中的俱樂部是Sin Rumbo。


哪裡有探戈:本片是結合了阿根廷探戈的驚悚片(?)。故事描寫美國殺手被送往阿根廷刺殺一名退休將軍,但由於將軍延後返國,殺手找了一名美麗的舞者教他跳舞,而且沉迷在探戈的世界之中。

---


《來跳舞吧》SHALL WE DANCE (2004)

導演:Peter Chelsom
主演:Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon, Stanley Tucci
特點:本片改編自1996年的日本電影《談談情跳跳舞》,Susan Sarandon在劇中穿戴的珠寶居然遭竊,價值超過4,000美金,不過後來在一樁謀殺案中尋獲。拍攝的地點改在多倫多,因為2003年初爆發了SARS。



哪裡有探戈:片中描述一名工作狂律師覺得生活迷惘,但有一天晚上,因為一名美麗的舞蹈老師在教舞,啟發了他也去學舞的動機。但他向家人和朋友隱瞞這項興趣。這部片基本上是國標舞,但其中一幕理查吉爾與Jennifer Lopez共舞的片段十分的優美

---



《12支探戈》12 TANGOS: ADIOS BUENOS AIRES (2005)

導演:Arne Birkenstock
主演:Roberto Tonet, Marcela Maiola, Yolanda Zubieta, Mariana Zubieta, Fabiana Zubieta, Néstor López, Rodrigo, Alfredo Carlino
特點:本片是現代阿根廷探戈的專業紀錄片,音樂都是特別為電影量身演奏的,例如影片中的La Cachila由五名傑出的阿根廷音樂家所演出,包括José Libertella, Luis Borda, Mauricio Marcelli, Diego Schissi和Oscar Giunta。



哪裡有探戈:本片紀錄了BA的經濟危機、阿根廷移民、探戈的脈絡與重生,用12支經典或現代的探戈舞曲來呈現。

---



《寂寞愛光臨》JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ (2005)

導演:Stéphane Brizé
主演:Patrick Chesnais, Anne Consigny and Georges Wilson
特點:兩位法國演員都是頂尖的,本片榮獲許多歐洲的電影大獎。



哪裡有探戈: Jean-Claude (Patrick Chesnais飾演) 或 Françoise (Anne Consigny飾演)都對他們的生活感到不開心。依照醫生的建議,Jean-Clause決定要去上探戈課程,然後遇見了女主角。然後,接下來的,就是一段歷史了(煙)。

---


《獨領風潮》 TAKE THE LEAD (2006)

導演:Liz Friedlander
主演:Antonio Banderas, Rob Brown, Alfre Woodard, Dante Basco, Marcus T. Paulk, Jenna Dewan, Lauren Collins
特點:原本Antonio Banderas知道這部片都在談國標舞之後拒演本片。但製作人拜託他並且告知劇本之後,他才願意演出。


哪裡有探戈:本片根據真實故事改編,描述一名困苦的舞蹈老師替一群問題學生上課,透過舞蹈給他們新生的機會。老師透過探戈吸引了孩子們的目光,他們在經過不斷的洗禮與改變後終於參加了舞蹈比賽。重點不在於贏,而在於他們都改變了。

---

《愛,隨心所欲》 EASY VIRTUE (2008)

導演:Stephan Elliott
主演:Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas, Colin Firth, Kimberley Nixon
特點:根據1928年西區考克的無聲電影改編。在片尾跑字幕的時候,所有在劇中出現的音樂家都來上一段唱名加solo,就像樂團現場演出一樣。(按:柯林佛斯當公公我可以)


哪裡有探戈:故事本身是喜劇,描述美國寡婦在法國嫁給年輕的英國人。當他們回到英國見父母時,男主角的母親強烈的反對新媳婦,沒想到公公倒是跟媳婦十分投緣...這支探戈出現在電影的最高潮,由公公和媳婦共舞一曲(按:放心沒有扒灰,請安心觀看)。


其它原文作者沒提到的電影(古時候的片我就不提了):

1. 探戈告訴你它的故事(El canto cuenta su historia),1976



2. 探戈,我們的舞蹈(Tango, baile nuestro),1988



1. 彈彈琴跳跳舞 (Shall we ダンス?)1996:國標探戈


2. 春光乍洩(Happy Together)1997:



3. 心之探戈 (Heartango),2007



4.奔向自由的探戈(Tango Libre)2012:



5. 探戈情未了(Un tango más)2015



原文作者:Very Tango