[歷史] 探戈簡史 (下) - 阿根廷探戈-文章翻譯:by 探戈DJ保羅

2016年12月14日 星期三

[歷史] 探戈簡史 (下)

本文Milonga是指音樂風格,非米隆加舞會也



第三章:米隆加的回歸

這一段我們並未表演出來,礙於時間理由只好略過,但根據回饋,我下次表演時會加入。在19世紀初期,鄉下人(gauchos)、阿根廷牛仔通常會在有人用吉他演奏哈巴內拉的旋律時應和著唱歌。這些自吹自擂的歌曲通常是在比賽的時候演出,通常這些比賽指的就是米隆加(milongas)。(按此回顧上集)


讓我們看看一些來自19世紀的詩:

"你們這些臣服於米隆加的紳士們,咱們這裡一決勝負!
  來嗆我們啊,舞者們,如果你有膽的話!"

到了1920年代,探戈慢許多,哈巴內拉和米隆加的節奏消失了。直到1930年代才回歸,靠的是Sebastian Piana的創作“Milonga Sentimental”才重獲新生。


“Milonga Sentimental”  Francisco Canaro,1933



第四章:黃金時期探戈 (1935 到 1955)


為了方便比對,再把影片貼一次


<第1部份:節奏探戈>


就像之前提到的,拿來跳舞的探戈曲在Guardia Nueva時期幾乎滅絕。但是到了30年代,Juan d’Arienzo開始演奏更有節奏感的探戈來緬懷舊時代。D’Arienzo的音樂一點都不如保守時期那樣簡單,但是有很清楚和穩定的節拍,舞者們超愛的。


我們選的第二首曲子,“Pénsalo Bien”就是1938年由Juan d’Arienzo演奏,Alberto Echagüe負責演唱的曲子。我們現在是用更傳統的擁抱,並且站的挺直。這首曲子,我們試圖表現出音樂的節奏性,但又保持玩心並且搭配一些小碎步,盡量不採用很長時間的暫停或是花俏的舞步。重點更著重於表達節奏感。


“Pénsalo Bien” ,Juan d'Arienzo,1938



<第2部份:優雅的探戈沙龍>


為了說明這種優雅的探戈,我選擇了1944年,由Carlos di Sarli所演奏,Alberto Podesta主唱的  “La Capilla Blanca” 。這首 Di Sarli 的曲子有明確可跳的節奏,但又複雜到讓進階舞者可以享受。他同時重視探戈音樂的旋律和節奏,當你跳D’Arienzo時,舞者通常會踩在每一拍上,但當你跳Di Sarli時,通常會跳得很慢,並且會把旋律當成一種潛在的拍子,並且安排很戲劇化的暫停。當你跳沙龍探戈時,舞者通常會使用深擁抱,同時將擁抱的形式擴張的更加複雜。


“La Capilla Blanca” ,Carlos di Sarli,1944




<第3部份:黃金時期的米隆加>


在米隆加於1930年代回歸之後,速度就一直在加快。我們選用了1942年由Aníbal Troilo演奏、Francisco Fiorentino演唱的“Ficha de Oro”。米隆加的重點不在於華麗的舞步,而是要尊重米隆加音樂的節奏感。如果你專心聽音樂的話,你會在大多數的現代米隆加中發現哈巴內拉(habanera)的影子。

“Ficha de Oro” Aníbal Troilo,1942


<第4部份:黃金時期的華爾茲(Vals)>


華爾茲差不多在探戈早期就引進了,但我們這裡選用的是標準的黃金時期華爾茲“Pobre Flor” ,1946年由Alfredo de Angelis演奏、Carlos Dante與Julio Martel所演唱。在我們的表演中,我們試圖展現華爾茲獨特的節奏和流動感。值得一提的是,探戈-華爾茲也有許多衍生風格值得探討。


“Pobre Flor” Alfredo de Angelis,1946



<第5部份:Osvaldo Pugliese的戲劇化探戈>


為了完全了解,我們必須再提一下之前的Guardia Nueva時代。Pugliese在1924 做了第一首探歌曲“Recuerdo(回憶)”,當時他只有19歲。“Recuerdo” 是當時十分重要的作品,在這首歌中Pugliese創造了一種具有革命性而且嶄新的歌曲結構。當人們可以隨著 "Recuerdo"起舞時,想像一下,那和之前那種純音樂相比有多大的差異。阿根廷著名詩人Horacio Ferrer這麼評論:"一個人這麼說是非常公平的:作品和音樂家都可以用Pugliese的 "Recuerdo" 來當作分水嶺:之前的和之後的。" 這項革命性的作品最早是由 Julio de Caro在1926所錄製的。


“Recuerdoé” Julio de Caro,1926



我們在表演中選了1953年的“Chiqué”,為了能展現探戈的戲劇性。盡管 Pugliese的音樂經常被用在舞台探戈上,他在黃金時代其實是超受歡迎的樂團,而且受到舞者們的盛讚。我們選擇 “Chiqué”的一個原因是,它包含了所有Pugliese音樂的特殊元素,有時候溫柔細膩,有時候狂放又有戲劇性。


“Chiqué” Osvaldo Pugliese,1953



第五章:現代探戈與電音探戈


最後一首歌,我們選擇2007年Otros Aires的“Los Vino”,來展示現代電音探戈。選擇這首歌的原因是因為它的節奏感和我們選的第一首歌類似。事實上 ,我們 “Los Vino”開場的舞步跟 “Lorenzo”(請見上篇) 根本是一樣的。你也會發現,歌詞提到了我們在表演中引用的三個樂團、Pugliese、Troilo和D’Arienzo。

在我們的表演中,我們試著要展現更多現代的舞步,像是soltadasvolcadas以及colgadas(按:這裡就不解釋了,快找個老師上課去)


“Los Vino”,Otros Aires,2007


關於表演:小記

如同我一開始所講的,我們接受任何建設性的批評,你可寄信到clint@tangology101.com。如果這是跟史料有關的,請寄出處和來源供我參考,我們一直很擔心會太冗長,不過沒人抱怨這一點。 事實上,主要的抱怨都是他們想要更多資訊,他們希望我們每首歌之間停下來,做些說明和解釋,我下次會試著這麼做。

在一次,這是我們第一次這樣演出,事前沒有彩排,但在未來我希望能在各個時代做出更有代表性的動作。我還有一些 canyengue風格的舞步希望可以表現出來,還有在探戈沙龍的部份增加一些像是enrosques、planeos和sacadas的動作。

我們也有一些點子,像是只要單純介紹黃金時期探戈歷史的表演。