[歷史] Gricel:這些歌都是愛的證明 - 阿根廷探戈-文章翻譯:by 探戈DJ保羅

2020年5月19日 星期二

[歷史] Gricel:這些歌都是愛的證明


最近想整理一些探戈歌名中提到女性名字的歌曲,感謝Daniel和Ale Kasique都提到<Gricel>這個「系列」作品,就讓我們看看這首歌曲背後有趣的典故是什麼吧!(原文出處:Tampa Tango
很多文章都提過一首美麗的探戈<Gricel>,像我們就參考了<Gricel, una Historia Romantica>和<La Historia de Amor que Se Eternizó en un Tango> 這兩個西文資料。


這首歌最受歡迎的版本應該是Troilo-Fiorentino的版本。


要開始講故事前,先問問各位,下列這些歌曲有什麼共通點?

Quiero Verte Una Vez Más
En Esta Tarde Gris
Sin Lágrimas
Toda Mi Vida
Cristal
Tu Piel de Jazmin
Cada Vez Que Me Recuerdes

Sombras Nada Más
Garras

首先,可以說其中有些歌曲是舞會的常客;其次,它們的歌詞都是由José Maria Contursi所創作。


José Maria Contursi遇見美麗的Gricel時,她才15歲,但顯然雙方是一見鍾情。儘管當時男士已婚,雙方還是有一段短暫而浪漫的戀情。當時,Contursi了解自己無法拋下家庭,所以結束了這段關係。之後Gricel也嫁作人妻並且搬離布宜諾艾利斯。 數十年來,Contursi難忘他深愛的 Gricel,這邊所列出的幾首創作,恰好都證明了他對Gricel的思念與渴望(據說本人也承認了)。

22年後,Contursi的妻子過世,他開始酗酒。而Gricel也遭到丈夫拋棄。然而命運並未捨棄他們,某一天,知名的班多鈕琴手Ciriaco Ortiz找到了Gricel,並且告訴她 José Maria非常的孤單、憂鬱,沉溺於酒精之中。她便回到布宜諾艾利斯,兩人終於再續前緣。他們於1967年結婚,距離他們第一次相遇足足有32年之久,這段婚姻一直持遇到Contursi 1972年過世。

Trio Ciriaco Ortiz- -Milonguita- - Edicion 05-2019- - YouTube
最佳媒人Ciriaco Ortiz(中)無誤

所以,下次當我們隨著<Quiero Verte Una Vez Más>翩翩起舞時,我們可以更加了解歌手想傳達的渴望與憧憬,但我們也明白,這個願望最終是實現了。



(本文作者 – A.W)