[音樂] 阿根廷探戈音樂:偶有妙歌精選 (2018) - 阿根廷探戈-文章翻譯:by 探戈DJ保羅

2019年1月3日 星期四

[音樂] 阿根廷探戈音樂:偶有妙歌精選 (2018)

<偶有妙歌>這個系列是去年開始的一個企劃,可說是我在整理DJ資料庫的副產品(聽到覺得特別有趣的歌就拿出來探討一下)。也有點像是臉書DJ的角色,與各位分享一些我覺得有趣的音樂。這個專題的選歌多半不是什麼超級經典,很多是舞會上不會放的、不好跳的、或是還沒想好該怎麼放的歌曲,有些是找不到好的音檔,有些是單吊一曲:「暫時」找不到相近的歌曲可以組成一個Tanda,或者僅僅是歌曲的背後有些有趣的故事。這些文章都是在臉書上發佈的,要搜尋有點難度,所以乾脆每年整理成一篇文章,以利大家搜尋。
2017精選:https://tangoarticles.blogspot.com/2018/05/2017.html

  • 40年代初期Troilo錄製了許多與「鄉村」有關的音樂,像是<Adiós Pampa Mía>、<Camino del Tucumán>以及這首<深夜中的寂靜>,就像是一首農村曲:質樸、恬靜、充滿了鄉愁,彷彿聞得到青草的芳香,也看得見滿天的星斗。Biagi版本:https://youtu.be/pPhcFWJilE4

  • 聖誕節舞會不放這首<平安夜華爾滋>怎麼行!(不放也可以啦...)華爾滋天王De Angelis出品,聽眾有信心。另外大概是佳節應景,Tangotune目前這首歌免費可下載中音質的版本,高音質的勉強收你0.3歐元。
  • 這首<如果我能理解>是Calo自己的創作,錄音之後不到6個月Fresedo也錄了一版(大概覺得市場不重疊吧,笑) 。
  • 身為一個家裡有肚皮舞老師的DJ,只要聽到有點東方風味的歌曲都會豎起耳朵。這首<宛如那位公主>也是充滿了異國情調,只是從歌詞不負責任的推敲,應該是希臘的公主
  • Romantica Milonguera新專輯的第二支MV出爐嘍,是重新詮釋Calo於1967的作品<Porteñisimo>,真的是改的面目全非(笑),但是MV邀請了豪華的六位舞者(還有女性Leader呦),以下是其他樂團詮釋的幾種版本,你最喜歡哪個呢?

  • 準備3/24的舞會時,刻意研究了一些與花相關的歌曲,結果發現這首歌很有意思,不但有2個名字、2個作詞家,而且歌詞跟花一點關係都沒有...?隨文附上Pugliese、Troilo和Gardel的版本。



  • 關於這首<再相見>...其實沒什麼好說的...好聽就對了!每次播首歌都要引經據典也是逼死小編 。 👍超好聽的Firpo版本:https://youtu.be/139liceADNA
  • 還記得看過一篇Podestá的專訪,說這首<Alma de bohemio>後來成了他的招牌。和其他版本截然不同的是,中段劃破天際的美聲唱法、真假音的自然轉換,如同Boggio師父所言,這是難度非常高的一首探戈。
  • <mañana por la mañana>是一首知名的華爾滋,但我今天不是要介紹它,而是要問問各位,它是不是曾經被翻成兒歌還是出現在什麼地方(冰淇淋車?)因為我覺得它耳熟到不行啊!
  • 在眾多Calo與 Iriarte的傑作組合中, <明天我會早點去> 肯定是我非常、非常少放的歌曲。不是它不好跳、不好聽,而是Calo為它鋪排的前奏太美、Carlos Bahr填的詞,又太淒涼。只有下著秋雨的日子,它才應該被播放。
  • 當初聽到<E.G.B.>,一時之間驚為天人。仔細一查才知道,繼承Carlos Di Sarli風格的<Fervor de Buenos>早在2003年就已經成立,2008年則改組成大家更為熟知的<Misteriosa Buenos Aires>,是當代極為重要的探戈樂團之一,而今天為各位選播的是這首歌最早期的版本。
  • 以往唱片是一面收錄一首歌,一張專輯就兩首歌。到了近代收錄的歌越來越多,所以就很容易有奇妙的合輯。像這張其實Tanturi 60年代的作品收錄不到一半,大多是西班牙裔音樂家Juan Sánchez Gorio的作品,他是非常成功的電台和錄音樂團,音樂節奏強而易跳,50年代用了許多非典型樂器演奏,像這首<Comme il Faut>前奏用了電子風琴,驚嚇感十足。
    👉佛朗明哥風探戈:https://youtu.be/Q8gODupJVUA
    👉40年代成名華爾茲曲:https://youtu.be/0sgRcKLAayY
    👉飆車的Poema:https://youtu.be/Sangc6FOGSA
  • 探戈DJ和夜店DJ不同之處在於不混音、不接歌,但樂團自己要混音就沒話說了。1972年RCA所發行的D'Arienzo金曲大串燒,連米隆加都不放過。這些經典你認識幾首歌呢?
  • <靈魂中的風暴> 這首歌的亮點在於女歌手Mariano Mores,她錄製完這首歌3年後嫁給< Cuartito Azul>的作曲者Mariano Mores,並且淡出演藝生涯,一雙兒女也都是藝人。 
  • 雖說El Cachivache樂團12月就要來台灣了,如果不是常出國,對這個樂團陌生的朋友應該還是不少。身為一個每張專輯都有收的鐵粉,11/21就幫各位編一個tanda來感受一下樂團的魅力吧。


  • <Recuerdo>是Pugliese自己寫於1924年的經典名曲,要是這麼浪漫澎湃的歌曲再加上Jorge Maciel肝腸寸斷的歌聲,會變得如何呢? 延伸聆聽:其他有人聲的版本


  • 👉O.T.V.:https://youtu.be/pg0plHGJx60
  • 👉Salamanca:https://youtu.be/viG-A79qp-Q


    • 除了<Adios, Coco>之外,這首<願神幫助你>也是相當精彩的作品。他的創作者、班多紐琴手Juan Visciglio這輩子只寫了兩首探戈,另一首就是紅到翻天的Pensalo bien。

      •  Romantica Milonguera又有新MV啦…等等,<Besame Mucho>也可以跳探戈!? 這首世界名曲寫成於1941年,墨西哥女作曲家Velazquez之手,不過你比較常聽到的可能是Rumba的版本。
      • <昂首向前行>是我最喜歡的一首日文歌,陪伴我度過無數個低潮時期。雖然海外版歌名變成了莫名的「壽喜燒」,但能聽到Orquesta Típica Tokio將其改編的版本是非常欣喜的。主唱是阿保郁夫。
      • 「這是一個中國女孩在森林裡走丟的故事。」以往在準備另類milonga時都會選一些Melingo的歌,滄桑的帶點吉普賽風情。無意間找到他兩年前發布的40年代狐步舞曲Unplugged版本,是一種很有風味的歡愉。



    • 說到<黑眼睛>這首歌,你會想起誰?Troilo?Di Sarli?Pugliese...?(是的,幾乎所有音樂家都演奏過了),但我們這次要介紹的不是Vicente Greco的傳奇名作,而是直接從俄羅斯民歌改編而來的曲子。Canaro將這首歌的前奏處理的十分有異國情調,層層堆疊的壓迫感充滿神秘的感覺 👉聽聽俄羅斯版本:https://youtu.be/nJuQQsTvx_k




    • 早上在臉書看見有人分享這段精彩影片,也貼過來給大家看看,Pugliese和Piazzolla兩位大師難得同台演出,演奏的是經典的<La Yumba>,曲末鋼琴師Gerardo Gandini即興演出(這裡不劇透,務必聽完即興演出,Pugliese等待的表情超有趣,但是接下來的經典演出瞬間讓人起雞皮疙瘩!大師炫耀自己被親了三下也十分幽默)


      •  <Si yo soñara> 是首罕見的華爾滋,只有Di Sarli和Canaro曾經演奏過它。它夢幻、甜蜜而溫暖,有一種歐洲的小調風情。原來它來出自於美國知名的音樂家Joseph Aloysius Burke之手,就用這首溫暖欲眠的歌曲陪伴你一個悠閒的下午吧。
      • 早在20年代末期,Di Sarli就已經組成六重奏團體,並且替RCA-Victor錄音了,也跟Ernesto Famá留下不少傑出的作品。這裡要考考你,Di Sarli是否有和女性歌手合作過?

      •  赫然發現最近放了不少<Solamente Ella>(只有她)的各種版本。Demare, Lomuto, Armando Pontier, Orquesta El Arranquec還有Romántica Milonguera...您最喜歡的版本是哪一個呢?
      • 被譽為「班多鈕琴魔術師」的Juan Cambareri,50年代之後的錄音速度都快到一種可怕的境界,尤其是<La Cumparsita>,彷彿是想快點趕舞客回家的匆促。但是他與鋼琴天才Osmar Maderna合作的經典“Lluvia de estrellas”倒是快的非常悅耳,值得一聽。


    • 對DJ來說,版本的考據很重要,尤其是唱片公司通常自己也搞不懂出版了什麼的時候。La Puñalada 是首大家都耳熟能詳的米隆加舞曲,之前有感於自己的收藏版本音質不好,於是去買了黑膠直接轉檔的音訊。結果一放,咦,怎麼這麼慢?這才弄清楚,原來是自己一直把比較快的1943年的版本,當成是1937年的版本了... (當然不同公司轉檔時轉速也有差異)
      • 👉1943年版:https://youtu.be/8b14PajZRdM
      • 👉1963年版:https://youtu.be/2e2UsWDELD0
      • 我們之前在聊探戈中出現鋼棒吉他時,就大概提過夏威夷風在當時算是有點潮的音樂元素,如果用夏威夷風詮釋非洲風的candombé會發生什麼事呢?
        1. 👉D'arienzo版本:https://youtu.be/tCdYAB2TEgY
        2. 👉另一首Candombe:https://youtu.be/6mUB8cGEYVk
        3. 👉舞者表演:https://youtu.be/-4wRDx6URtM

      • 萬聖節要到了,有沒有什麼探戈音樂有裝神弄鬼的氣氛呢?沒想到浪漫溫和的Fresedo竟有一首前奏相當像驚悚電影的歌曲...
      • 聽到這個版本的<Así Se Baila el Tango>我愣了幾秒:「這旋律好耳熟、但到底是那一首?」。其實是Canaro故意把副歌的段落搬到最前面,營造出比Tanturi版本更加孤獨哀傷的氛圍。拿掉了班多鈕琴,前奏改以鋼琴為主體,聽起來的確不如Castillo版那樣的意氣風發,但多了一分優美浪漫的氣息。
      • 被譽為「夜鶯」的歌手Ángel Vargas,在30-40年代創造出無數傑作,只嘆他和D'Agostino未能留下更多經典。50年代,他與Alejandro Scarpino重新詮釋了自己的經典華爾滋,三重奏營造出一種獨特的空靈與清新,搭配更加成熟渾厚的嗓音,頗有民歌民謠的惆悵風味 。
      •  Luis Brighenti創作了一首很棒的探戈<Ensueños>,歌詞寫得很美,但所有詮釋它的音樂家都選擇用純樂器演奏。這次選播的樂團(Quinteto Ángel)來自德國,成軍於2001,以黃金時期曲目為主要演奏對象,也是相當重視可跳性的現代樂團之一 
        延伸聆聽:
        *Di Sarli版:https://youtu.be/hvBlroVfavc
        *Quinteto Real版:goo.gl/dcuyvd
        *Nuevo Quinteto Real版:https://youtu.be/QAsj7W-Gbaw
      • 這首<讓世界保持原樣>是Biagi自己作曲,並且在他34歲生日時錄製完成。隨後Canaro和Donato也錄製了自己的版本,但三個版本中,只有Biagi自己的版本最後一句是突如其來的大合唱,這是他40年代很愛使用的手法,像是<A mi no me interesa>也有類似的作法,非常有趣。
      • 米隆加舞曲一向給人歡樂吵鬧的印象,那有沒有擺明就很負能量的米隆加呢?我想這首非<悲傷米隆加>莫屬。由於Canaro使用了銅管樂器,讓人有一種像是在小酒館聽著爵士樂啜泣的感覺。但我個人更愛Hugo Diaz的版本,有想跳的朋友記得跟我點歌(笑)
        • 👉DIaz版:https://youtu.be/xKCMHlzzFC8
        • 👉OTV版:https://youtu.be/-Aeh-IrP2Yk
        • 👉Troilo:https://youtu.be/b3f0s45uiZw
      • 我對有異國風情的探戈音樂特別感興趣,時不時就會拿來偷放一下,增添舞會情趣。繼上次的<黑眼睛>之後,又是一首描述黑眼珠的<俄羅斯的吉普賽人>歌曲,看來阿根廷人除了法國妹外,對俄羅斯也是充滿想像呢。
      • 之前<Romántica Milonguera>剛發片的時候,來我的舞會應該常常被<Bomboncito>轟炸,不過,喜歡這個團體和這首歌的人務必聽聽看「原版」的詮釋方法! 或許你也會愛上Salamanca~
      •  從6歲就開始唱歌的當代探戈歌手Hernán"Cucuza" Castiello,曾經與不少探戈秀表演合作,並於去年與Tango Bardo合作錄製了一張專輯,裡面收錄了不少近代樂團的作品。演唱風格受到Roberto Goyeneche影響的他,會如何詮釋這首經典呢?
      • 噹噹噹噹~大家熟悉的下課鐘聲,這首世界知名的華爾滋「凌晨三點」,可不是一早就在學習,而是引用了經典的西敏寺報時鐘聲作為前奏。Julián Robledo是一位出生於西班牙的阿根廷作曲家,這首歌的首發卻是在1919年、美國的紐奧良。等到它重回阿根廷的懷抱卻是40年代的事情了,好漂泊啊。 
        👉最暢銷的版本:https://youtu.be/Dim9xdVIiYw
        👉Canaro版本:https://youtu.be/qVKuGvPFQuU
        👉Dexter Gordon版本:https://youtu.be/ntEwtVbBqLg
      • <Por una cabeza>是很多人的啟蒙探戈曲,除了歌王Gardel的原始版本之外,之前也曾介紹過Caló更適合跳舞的版本。這次要介紹的,則是回歸到聆聽本質的夢幻作品:Canaro錄製了12首Gardel的作品作為致敬,最後找來Ledesma配唱,但由於大師在1964年過世,這12首歌花了9年多,分成兩次才錄製完成,氣勢一貫地非常磅礡,請務必一聽。

      •  之前提過Laurenz和Podestá的黃金組合深得我心,不過他與Linares於1944年合作錄製的幾首歌曲,旋律非常的浪漫美妙,值得欣賞。而<長髮>這首歌曲本身也很有意思,靈感來自於英國詩人濟慈<La Belle Dame Sans Merci>一詩, 描述騎士被無情長髮美女誘惑並拋棄的故事。
      • 冷颼颼的天氣,原本想介紹一下無論是愛樂者或是舞者都很喜愛的Domingo Federico,但聽著聽著,覺得Jairo的歌聲實在太美妙了...那就來個清唱版的<Yuyo Verde>搭配下午茶吧!
      • 60年代到70年代,「節奏之王」開始以自己的風格盡情輾壓其他樂團的經典名曲,以迎合國際市場的聆聽鑑賞需求。就像這首<Sollozos>,我擔保你一時半刻不會想到D'Arienzo的版本。但說實話,還挺好聽的。
      • <小猴子>出自前衛的探戈音樂家Julio de Caro之手,是一首充滿了有趣聲響的作品(口哨聲、猴子叫、不同版本還有各種怪聲...)。這首歌曲原本是有歌詞(而且顯然猴子是一個人的綽號),但幾乎你能找到的,都是純樂器演奏的錄音。Pugliese的版本只保留了口哨聲,但那些有趣的聲響則是用樂器的各種技法取代之,相當的熱鬧、有意思。
      • Responso || Discepolin 這張由TK出版的蟲膠唱片或許是Troilo音樂生涯中最心痛的一張唱片,因為它的A/B面分別紀念了他的兩位好朋友Homero Manzi與Enrique Santos Discepolo,而他們都在1951年先後去世,您是否可以在音樂中感受到Troilo為他們所流的眼淚呢?
      • Canaro在1934年連續三個月請三個歌手錄製了三個版本的<我不知道為甚麼愛妳>...我是不知道Canaro為什麼這麼愛這首歌(因為是自己寫的),但現在這個時間點聽了,真是昏昏欲睡 🤔Corsini的版本:https://youtu.be/j4Wza_vgd8k
      • 說到「夏威夷吉他」,你會想到陽光沙灘椰子樹,還是Aloha ʻOe(珍重再見)?我打賭你不會想到探戈和Canaro!🤣 一秒十幾萬上下的朋友可以快轉到1分8秒的地方(資料來源:Michael Lavocah)
        😉華爾滋也行啊 https://youtu.be/TRb6yuJ3YZw
        🤨聽不過癮?來個整首都是的 https://youtu.be/2e9pcSIpmqM
      • 之前長期連載Troilo傳記時,原作者對其中一位女歌手Nélly Vázquez著墨甚少,但其實她可是連Piazzolla和Pugliese都合作過的實力派,過年前幫她平反一下!
      • <拾穗者>是一首描寫鄉村生活的華爾滋,旋律輕快優雅,前奏一小段長笛點睛般地喚出勞動者的哀愁。
      •  <願我永不錯過>這首歌,我最喜歡也最愛放的版本是Laurenz的,但Pugliese的版本也有其珍貴之處(Tanturi表示被忽略)。首先,這首歌的重心放比較多在主唱Morán上,喜歡他歌聲的朋友不可錯過。再者,這個版本的歌詞是未經審查的版本,可以感受到濃濃的怨念...

      • 說到大神Pugliese,我們馬上就會聯想到慷慨激昂的戲劇化音樂或是肝腸寸斷的激情大歌,但是非洲味很重的Candombe米隆加?
      • 如果你問我1942年最喜歡的探戈曲有哪幾首,<Fueye>肯定排前幾名。今天播放的版本中,音樂家Manuel Buzón主要活躍於電台,也是銜接傳統與現代探戈音樂的重要人物之一。只不過,提起這首歌,大家恐怕第一個想起的版本,還是短短7天後、也同樣錄製了這首歌的Aníbal Troilo。