 |
| 別擔心，他是寫詞的人 |
我們常說，探戈愛好者都很想知道歌詞中的女主角到底是誰，如果舉辦票選活動的話，第一名肯定是瑪蓮娜（Malena），出自於Lucio Demare寫的歌，Homero Manzi寫的詞。探戈本身就充滿了故事和傳奇，透過大眾的想像力扭曲了故事的真實篇章。關於瑪蓮娜的故事，不管哪個版本都有其真實的部份，但我們最終只願意接受一個真相，並且終結掉相關的流言。（按：想提高讀文樂趣，可以先按此連結欣賞歌詞中譯）
Malena de Toledo說
1941年末，詩人Homero Manzi結束自墨西哥的旅程，打算返回布宜諾艾利斯，途中在巴西的聖保羅市稍做停留。他在當地的俱樂部表演中，聽見一個女性歌手 Malena de Toledo（真名叫做 Elena Tortolero）的演唱。據說她的童年都在巴西度過，她的父親是西班牙政府在當地的名譽領事。
 |
| 如果是 Malena de Toledo的話夢就醒了 |
根據一篇Néstor Pinsón所寫的報導，Eduardo Moreno （名曲Recuerdo的作詞者）所說的，1929年左右，當時他在擔任Vardaro-Pugliese樂團的經紀人和經理，在表演過後，他們通常會和一些朋友去Maipú街上的一間舞廳，在那裡他們經常遇見Elena Tortolero。當時她住在離舞廳幾條街不遠的地方。他聘僱Elena作為歌手，她也同意了，並且立刻跟著樂團一起巡迴演出。在訪談中，Moreno反問記者：「你知道 Malena （Elena）其實是智利人嗎？我手裡有她的文件，上面寫著她是智利人。」然後他還出示了一張全體團員的照片，裡面赫然有個女子在內。
到了1941年，Homero Manzi在聖保羅遇見這位女歌手。Lucio Demare曾說過，Malena這個名字在他腦海裡揮之不去，於是他承諾要為她寫一首歌。 到底詩人和歌手在哪裡見面的有許多爭議，一說是聖保羅的俱樂部，一說是在 Porto Alegre一間便宜的咖啡店內。據說，歌詞一寫好馬上就交給了Lucio Demare，但音樂家卻忘了這件事，直到在自己外套口袋發現之後，為這首詞的美麗與音樂性驚訝不已，只花了僅僅五分鐘就在一間茶室的桌上完成了這首傳世經典， 隨後在Boite Novelty與他的樂團首演。
小提琴家Reynaldo Nichele也表示，他曾和Malena de Toledo當時一起在俱樂部演出，所以很了解她。他說：「我想Manzi應該是受到她的啟發。所以當歌詞中寫到她有一個陰暗的嗓音、破嗓子，我就想到是她，因為她的嗓音就是很俱樂部、很粗糙，就像 Manzi形容的那樣。」（按：下面有錄音，可以聽聽看）
Nelly Omar說
Nelly Omar則是最常被懷疑是Malena的人，至於她自己本人也到了後來，也開始說自己就是Malena。這很有可能，因為大家都知道她跟Homero Manzi有過一段情，Nelly也總是說「Ninguna」這首歌的歌詞是寫給她的，但事實上根本就沒人在乎這件事。記者Jorge Göttling後來撰文戳破，這首詞誕生於1941年，根本就早於兩人相遇的時間點。作者 Oscar del Priore在他的書中也有同樣觀點：「女歌手Nelly Omar和Manzi認識彼此的時間點晚於 "Malena"，排除了這首歌是向她致敬的可能性。」
Mercedes Simone說
為了要解開最後一塊謎團，我們訪問了詩人之子Acho Manzi，他說，他的父親和很多女歌手或女藝人有緋聞，但他很確定這位Malena並不存在。真相很可能是，父親在聖保羅認識了一個叫這個名字的女歌手，然後他靈機一動，然後根據他的經驗發展出了一個虛構的故事。然後我們請兒子選一個最有可能符合這個描述的靈感來源是誰，Acho說：「我會說是Mercedes Simone。」
 |
| Mercedes Simone，好吧我可以 |
與Acho Manzi的證言一致，我們的結論是，「Malena」是個不存在的人物，而如同所有故事的版本一樣，靈感來源是真實存在的歌手、Malena de Toledo的「名字」，但這個探戈女英雄的真面目，只是詩人Homero Manzi那些所愛過的女人綜合體。
原作者：Ricardo García Blaya | Néstor Pinsón （本文為了閱讀方便有所刪減）
