 |
| Vernon 以及 Irene Castle夫婦 |
原文摘錄
探戈並非如一般人所知的，是起源於南美，而是一種古老的吉普賽舞蹈，透過西班牙傳入阿根廷，在那裡融入了老摩爾人舞者的舞蹈特質。阿根廷人接納了這種舞蹈，去除掉其中一些吉普賽較為粗魯的風格，然後加入了他們慵懶又特別的氣質。（按：現代比較廣為接受的說法是也融合了非洲的舞蹈）
在巴黎引進阿探幾年之後，舞蹈中太煽情的部份逐漸淡化，相較於過去的淫穢（目前許多酒店歌舞秀的舞者依然如此），它展現出洗練與進步，而且變成一種非常迷人的舞蹈，但自從小步舞曲問世以來（按：17世紀）其音樂的煽情性並未同步跟上。毫無疑問的，正確的練習探戈是現代舞蹈的本質，也是現今"社交舞"的鐵律。然而阿探不只是一種舞蹈， 還是一種風格，想要精通探戈必須首先精通他的風格，吸收其氛圍。
 |
| 1914年的報紙...等一下你們到底在跳什麼我怎麼沒看過 |
阿探令人喜愛的眾多要素中，不僅僅是要求優雅：特別是在靜止的時候；它還持續發展著並且創造出了大量的特質。在美國推廣阿探唯一的阻礙就是，幾乎所有的老師教法都不一樣。很多不屬於阿探甚至也不屬於國標舞的變化舞步，被那些沒有效率的教師教導著與練習著。為了要讓這種舞蹈更加普及，它應該要被"標準化"。（按：只能說美國人好愛泰勒化，現在我們懂得尊重各種不同的風格了。）
 |
| 美國人用Shocking來形容阿根廷探戈 |
阿根廷探戈毫無疑問是所有新舞種最困難的。所以這也是為什麼很多人依然「不喜歡」阿探。有些從未過阿探的人，都說它「太震撼了」。人類的本性就是拒絕和不同意超出自己理解能力的東西，我們只喜歡玩自己最擅長的遊戲，長久以來，社會就對探戈報以異樣眼光。
舞會裡常見有一些舞伴們躲在角落裡實驗性的跳著探戈，但通常只要音樂一換成充滿誘惑又美妙的探戈音樂，每個人就忽然變得對餐點超有興趣！（按：也太膽小了）。更有甚者，聽說阿根廷探戈有160幾種舞序，真的夠把大多數頑固的舞者們嚇個半死了！
 |
| 你猜得出這是Parada嗎？ |
也許真的有啦，但是我懷疑。我從來沒看過那麼多種舞序，我的妻子和我也不會跳那麼多種。探戈舞會一場下來只要懂得六種基本舞步就夠了。有些人也許會嘗試一些變化，但你會發現，只要你懂得暫停步（Corte，可能是今天所說的Parada）、半月步（Media Luna），剪刀步（Scissors，按：可能是交叉步）還有方塊步（Promenade，當時流行的一種Salida基本步）以及8字步（Eight Step，按：可能是今日的Ocho），你就可以跟遇見的任何探戈舞者共舞了。 （按：下文有一些和當時美國流行舞步比較的文章就省略了，還有，作者這裡的確只講了5種舞步，後面又教了9種，算術略差）
慎選老師
我要提醒那些有在上探戈課的朋友，就是可能的話，盡量找在巴黎有專業舞蹈經驗的老師（按：台灣可以直接找有布宜諾艾利斯探戈經驗的老師），因為那邊有很多好的舞者，而且每個人都可以跳探戈，如果能夠靠這賺錢的必須真的是個非常好的舞者。美國老師很多都是去那邊跳個幾個禮拜，到那種靠美國觀光客維生的地方上幾堂課，回家，然後忘光光到底學了什麼，然後就開始教課。還有些人跑去我們的濱海小鎮，像是Narragansett，然後唸一些關於新舞步的書，就開始教。很不幸的，不太可能阻止這些人。你只能乖乖付一小時25塊美金的學費。如果你沒辦法學舞，你很難有練習機會和累積足夠的經驗。
探戈最重要的就是節奏。你必須，在跳舞之前，了解和懂得欣賞音樂，最好的學習方式就是搭配音樂走路（有沒有舞伴都行）。這樣做你會很有印象，你會知道這是隻慢舞，應該要簡單，不需要塞一堆花招和複雜的舞序。
探戈的走路或許不如所見的簡單，需要經常練習，讓它變得流暢。肩膀不要跟著上下起伏、 身體要隨之滑行不可有任何停頓。走路不可以把重心放在腳後跟或腳趾，只能是你的腳掌，阿根廷人很少走路時將腳壓平，或是先伸出他們的腳後跟。我通常會建議舞者用最輕鬆的方式走路，自然地走。（按：後面有一段介紹舞步的文字，因為作者還是沿用國標用語、和今日用語大不相同，為避免混淆故省略之）
舞步的創新
 |
| 哼哼我放手跳探戈耶很厲害齁 |
（按：這段的重點不是作者要強調的放手跳，而是很多地方和embrace的要點都是相似的，可以參考）探戈之中最常被提到的創新，莫過於不接觸舞伴還能跳這部份（按：當時啦）。這當然是很困難的，只有優秀的舞者可以辦到。但是，我這裡有一些建議給那些打算把這招放進招式表當中的人：首先，領舞者必須用全身去領舞，我這裡是說透過頭、眼神、腳（按：還有胸口）去傳達他接下來要走的方向，步伐要大、要細膩，舞者之間應該要同時移動。如果跟隨者不小心沒跟到，踏錯步了，別停下來，反而是要盡量拉近彼此的距離，然後領舞者可以做一個單純的退後。
當兩人都準備好了，領舞者必須嘗試用更好的方法傳遞舞步。如果發生錯誤了，繼續跳就是了，十之八九沒有人看得出來你跳錯了，只有自己知道。換句話說，如果你因為困惑而停下來的話，沒有人會懷念你犯的錯誤。在這種創新的舞步中，女士們不應該盯著男士的腳，而是看著舞伴的整體，妳才看得出妳的舞伴在做什麼，而不是把心思放在他的舞序上。你們的手可以放在背後、屁股上、還是口袋中，照照鏡子就知道哪一個姿勢最適合你。
原文出處：Vernon Castle
